3.0L Conversion
A couple considerations:
1) Engine width - The 3.0L is narrower than the V6, so twins can be mounted closer together. Maybe to close for V6's. Consider 30 inches between crankshaft centerlines as the minimum.
2) Drive Ratio - The 3.0L is usually mated to a 2.0:1 ratio drive (assuming single prop. I don't know of any 3.0L duo-prop applications). The 4.3L is used with a 1.65:1 or 1.81:1. Although you may get lucky and be able to find a set of props that will hold RPM's where they need to be, check the cost of regearing 2 drives, just in case.
3) Fuel consumption - The V6's will drain the tanks faster, so you will have reduced range and more frequent fuel stops with the current tanks.
4) The 3.0L's are cheap and plentiful. If the performance is adequate, save your money. MerCruiser sells a CPO (cert. pre-owned) 3.0 that lists for under $3300 U.S. Same base GM engine as the Volvos. You should be able to swap the bell hsg & coupler, adapt the exhaust, and go.