You could do a
PCM tune on it (I can at least) and set it up for manual shift or to do exactly as you want.
But as for losing power coming out of the turns, it sounds like likely fuel related. Those cars didn't have that great of a fuel tank pickup like the 00-up Bonnevilles. So try to find a way to monitor fuel pressure when you are on the track. Even a AC pressure sensor could be made to monitor fuel pressure (not sure how long is safe) and you can datalog through the AC high side pressure sense port to the
PCM.